כדי להתקבל ללימודים בגרמניה יש צורך להציג תעודת בגרות מלאה וכמובן לעבור בהצלחה את אחד
מבחן השפה הגרמנית – מה חשוב לדעת?
סוג מבחן השפה והציון בו, משתנה ממוסד למוסד, אך ניתן לומר באופן כללי כי מבחן TestDaf בציון 4 (מתוך 5)
בכל אחד מתחומי המבחן (קריאה, כתיבה, דיבור, דקדוק) יספק את כל האוניברסיטאות בגרמניה.
יספיק ציון עובר במבחן ה- TELC או ציון 2 (מתוך 3) במבחן DSH.
מבחנים אלו הם הפופולריים ביותר, מוכרים על ידי כל האוניברסיטאות בגרמניה ולכן גם המומלצים ביותר.
קיימים בגרמניה מבחנים נוספים, ואם החלטתם באיזו אוניברסיטה אתם מעדיפים ללמוד מומלץ לבדוק מהן
דרישות הקבלה המדויקות של המוסד והמחלקה בה תבחרו ללמוד.
אז מה ההבדל בין מבחני השפה השונים בגרמניה?
המבחנים השונים נבדלים מעט במבנה המבחן, באופן הבחינה, בזמן עד לפרסום התוצאות, בעלות ובמקום הבחינה.
TestDaf
ניתן לגשת לבחינת הטסטדאף במעל ל 450 מרכזי בחינות מורשים ברחבי העולם, כולל עשרות מרכזים בגרמניה
ומרכז מורשה בישראל שנמצא באוניברסיטה העברית בירושלים. למידע נוסף וחיפוש מרכזי בחינה נא עיינו באתר: https://www.testdaf.de
עלות הבחינה נכון לפברואר 2020 היא 195 אירו והתוצאות מתפרסמות כ- 6 שבועות לאחר המבחן.
מבחן הטסטדאף הוא מבחן עם מבנה קבוע והוא זהה בכל המקומות בהם הבחינה נערכת. יש לו 4 חלקים (שמיעה, כתיבה, דיבור והבנת הנקרא).
הציונים האפשריים הם 3, 4 או 5. רוב האוניברסיטאות דורשות TestDaf4 – כלומר, לפחות ציון 4 בכל אחד מהחלקים.
במידה והסטודנט מקבל ציון 3 באחד החלקים הציון הסופי יהיה 3, כלומר לא עושים ממוצע בין כל החלקים.
רוב הישראלים מעדיפים לגשת למבחן ה- TestDaf מאחר והבחינה מאוד דומה במבנה והדרישות לבגרות באנגלית. להבדיל מהמבחן ה-DSH,
מבחן ה- TestDaf לא שם דגש גדול על הדקדוק ומתמקד בעיקר באוצר המילים, הבנת הנקרא והיכולת להביע את עצמך.
חשוב לציין כי חלק הדיבור מתבצע מול מחשב ולא מול בוחן אמיתי. במהלך ההכנה למבחן הסטודנט מתאמן לענות לשאלות בעל פה מול המחשב.
TELC
מבחן ה- TELC (The European Language Certificates) בדומה למבחנים האחרים המוצעים בגרמניה בוחן את יכולות הסטודנט בשפה הגרמנית,
בדומה ל TestDaf גם ה TELC בוחן את הידע של הסטודנט בקריאה, כתיבה דיבור ודקדוק
אך בשונה ממנו, הציון הניתן בו הוא ציון עובר/ לא עובר.
גם במבחן זה יש להמתין עד כ- 6 שבועות לתוצאות הבחינה, אם כי עפ"ר התשובות מתקבלות לאחר שבועיים.
תוצאות מבחן ה TRLC תקפות לתמיד, כלומא ניתן להגישן לאוניברסיטה גם לאחר שנים.
המבחן כולל:
מבחן קריאה וכתיבה בן 90 דקות המקנה עד 70 נקודות
מבחן הקשבה בן 40 דקות המקנה עד 48 נקודות, בחלק זה מקשיבים לראיון וקטע מוקרא פעם
אחת בלבד
מבחן דיבור שנמשך 16 דקות ומקנה עד 48 נקודות
DSH
מבחן ה-DSH הוא גם מבחן פופולרי בגרמניה. ניתן להיבחן בעשרות בתי ספר לשפות ברחבי גרמניה והמבחן מוכר על ידי כל האוניברסיטאות בגרמניה.
המבחן בנוי מ- 5 חלקים: שמיעה, כתיבה, הבנת הנקרא, דקדוק ודיבור. המבחן מחולק לשני חלקים גדולים: המבחן בכתב והמבחן בעל פה.
יש לקבל ציון עובר לפחות (ציון 2 ששווה ל 67% תשובות נכון) בשני החלקים. כאמור המבחן בכתב מתחלק לארבעה חלקים,
ויש לקבל בממוצע ציון עובר בארבעת החלקים, כלומר ניתן להוציא ציון נכשל באחד החלקים של המבחן בכתב ובכל זאת לקבל ציון עובר בבחינה.
החלק שבעל פה מתבצע ביום אחר והסטודנט נבחן מול בוחן מטעם בית הספר. חלק זה נמשך כ-20 דקות. האווירה במבחן היא לרוב מאוד ידידותית,
והבוחנים עוזרים לסטודנט ומכוונים אותו. לפני הבחינה הסטודנט מקבל טקסט קריאה קצר ותפקידו של הסטודנט להביע את דעתו על סמך הטקסט.
בנוסף נשאלות שאלות כלליות כמו תחביבים, ארץ מוצא וכדומה. תוצאות הבחינה מתפרסמות כשבוע עד שבועיים לאחר הבחינה.
עלות הבחינה נעה בין 40 ל-150 אירו. לרוב ניתן להיבחן לכל היותר פעמיים באותו בית ספר ולפעמים אף נדרש הסטודנט לחכות לפחות חודשיים בין המועדים.
שימו לב: המבחן מוכר בכל האוניברסיטאות בגרמניה כל עוד המבחן כולל שני החלקים: המבחן בכתב והמבחן בעל פה. ישנם מרכזי בחינות שמציעות רק את החלק בכתב.
מבחני דוגמה, מרכזי בחינות ומידע נוסף ניתן למצוא באתר http://dshtermin.com/beispiele.html
כמה זמן יש להשקיע כדי לעבור את מבחן השפה?
לרוב יש ללמוד בצורה אינטנסיבית בין 10 ל- 12 חודשים כדי להגיע לרמה המספיקה כדי לעבור את מבחן השפה. הסטודנט יידרש ללמוד כ-20 שעות שבועיות
בבית ספר לשפה הגרמנית ובנוסף להשקיע עוד כשלוש שעות ביום ללימודים עצמאים בבית. ישנם סטודנטים שלוקח להם הרבה יותר משנה כדי לעבור את המבחן,
אך מתוך הניסיון שלנו אין כל קורלציה בין הזמן הדרוש ללימודי השפה לבין ההצלחה בלימודים באוניברסיטה.
כדי לעבור את מבחן השפה יש לסיים לפחות את הרמה B2 (הרמה הרביעית מתוך 6),אך רוב הסטודנטים ניגשים למבחן אחרי סיום
רמה C1 ולאחר שסיימו קורס הכנה לבחינה.
האם הרמה של המבחן מספיקה כדי ללמוד באוניברסיטה ללא קשיי שפה?
קורסי השפה נותנים בסיס רחב הכולל אוצר מילים גדול, ידע הדקדוק הגרמני ויכולת להתבטא בנושאים שונים בחיי היום יום, אך אינם מסוגלים לתת רמת גרמנית
המספיקה לכל המקצועות הנלמדים באוניברסיטאות. רוב הסטודנטים הזרים נאלצים ללמוד עם מילון בשנה או בשנתיים הראשונות בלימודים,
אך גם הגרמנים מתקשים עם הבנת החומר הנלמד בסמסטרים הראשונים. האוניברסיטאות והפרופסורים מאוד סבלנים
ומנסים לייצר אווירת לימודים נוחה עבור הסטודנטים הזרים.
מומלץ להתחיל ללמוד את החומר של הסמסטרים הראשונים טרם תחילת הסמסטר. אוניברסיטאות רבות מציעות קורסי הכנה לסטודנטים זרים.
בקורסים אלו נלמד אוצר מילים נוסף, ידע בסיסי במקצוע, הסטודנט לומד להבין טקסטים מדעים, להכין מצגות ולייצג אותן מול הכיתה.
